對話 Dialogue
小實：馬克，你今天穿這件牛仔外套真好看！
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ jīntiān chuān zhè jiàn niúzǐ wàitào zhēn hǎokàn!
馬克：謝謝！你今天穿這件洋裝也很漂亮！
Mǎkè: Xièxie! Nǐ jīntiān chuān zhè jiàn yángzhuāng yě hěn piàoliàng!
小實：我不懂時尚，所以我都是學雜誌上的穿搭。
Xiǎoshí: Wǒ bù dǒng shíshàng, suǒyǐ wǒ dōu shì xué zázhì shàng de chuāndā.
馬克：嗯，沒關係，自己穿得舒服最重要。
Mǎkè: Ēn, méiguānxi, zìjǐ chuān de shūfú zuì zhòngyào.
小實：你有什麼穿搭的建議嗎？
Xiǎoshí: Nǐ yǒu shénme chuāndā de jiànyì ma?
馬克：嗯……我會注意配色和比例。
Mǎkè: Ēn... wǒ huì zhùyì pèisè hàn bǐlì.
小實：比例？是指上、下半身的比例嗎？
Xiǎoshí: “Bǐlì”? Shì zhǐ shàng, xiàbànshēn de bǐlì ma?
馬克：對！調整比例可以讓下半身看起來更修長。
Mǎkè: Duì! Tiáozhěng bǐlì kěyǐ ràng xiàbànshēn kànqǐlái gèng xiūcháng.
小實：原來是這樣，下次我也要想想配色和比例。
Xiǎoshí: Yuánlái shì zhèyàng, xiàcì wǒ yě yào xiǎngxiǎng pèisè hàn bǐlì.
翻譯 Translation
Xiaoshi: Mark, you look great in this denim jacket today!
Mark: Thank you! You look great in this dress today too!
Xiaoshi: I don’t know much about fashion, so I always copy the outfits in magazines.
Mark: Well, it doesn’t matter. The most important thing is to be comfortable in what you wear.
Xiaoshi: Do you have any fashion advice?
Mark: Well... I pay attention to color coordination and proportions.
Xiaoshi: Proportion? Does it mean the proportion of upper and lower body?
Mark: Yes! By adjusting the proportions can make your lower body look slimmer.
Xiaoshi: So that’s it. I will also think about color coordination and proportions next time.
單字片語 Vocabulary
- 牛仔外套 (niúzǎi wàitào/niúzǐ wàitào) denim jacket
- 洋裝 (yángzhuāng) dress
- 時尚 (shíshàng) fashion
- 雜誌 (zázhì) magazine
- 穿搭 (chuān dā) outfit
- 配色 (pèisè) color coordination
- 比例 (bǐlì) proportion
- 上、下半身 (shàng, xiàbànshēn) upper and lower body
- 調整 (tiáozhěng) to adjust; adjustment
- 修長 (xiūcháng) slender, slim
到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files
到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts
- 對話內容：實踐大學華語中心
Texts by Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/ - 原刊登資料：《台北時報》
Original Published by Taipei Times: https://www.taipeitimes.com/ - 影音技術支援：國立空中大學數位華語文中心
YouTube Shorts by Chinese e-Learning Center, National Open University: https://celc.nou.edu.tw/