對話 Dialogue
馬克：啊！好痛。
Mǎkè: A! Hǎo tòng.
小實：馬克，你怎麼了？
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ zěnme le?
馬克：我被這張紙割到手了，好痛。
Mǎkè: Wǒ bèi zhè zhāng zhǐ gēdào shǒu le, hǎo tòng.
小實：哇！流血了！來！我這裡有「OK繃」，趕快貼起來。
Xiǎoshí: Wa! Liúxiě le! Lái! Wǒ zhèlǐ yǒu “OK bēng”, gǎnkuài tiē qǐlái.
馬克：謝謝！你剛剛說這個東西中文叫什麼？
Mǎkè: Xièxie! Nǐ gānggāng shuō zhège dōngxi Zhōngwén jiào shénme?
小實：在臺灣，我們都叫它「OK繃」，你看！這樣貼起來就「OK」了！
Xiǎoshí: Zài Táiwān, wǒmen dōu jiào tā “OK bēng”, nǐ kàn! Zhèyàng tiē qǐlái jiù “OK” le!
馬克：好特別的名字，是因為這樣所以叫「OK繃」嗎？
Mǎkè: Hǎo tèbié de míngzi, shì yīnwèi zhèyàng suǒyǐ jiào “OK bēng” ma?
小實：也有人說是因為以前在臺灣賣OK繃的牌子聽起來很像「OK」，所以流傳到現在的。
Xiǎoshí: Yě yǒurén shuō shì yīnwèi yǐqián zài Táiwān mài “OK bēng” de páizi tīng qǐlái hěnxiàng “OK”, suǒyǐ liúchuán dào xiànzài de.
馬克：好，那麼我以後受傷就知道要去藥局買「OK繃」了！
Mǎkè: Hǎo, nàme wǒ yǐhòu shòushāng jiù zhīdào yào qù yàojú mǎi “OK bēng” le!
翻譯 Translation
Mark: Ouch! That hurt.
Xiaoshi: Mark, what happened?
Mark: I got a paper cut, it really hurts.
Xiaoshi: Wow! You’re bleeding! Come, I have some “OK beng” band-aids, let me quickly stick one on for you.
Mark: Thank you! What did you just call this in Chinese?
Xiaoshi: In Taiwan, we call them “OK beng.” You stick one on, and everything’s OK!
Mark: What a special name. Is that the reason it is called “OK beng”?
Xiaoshi: Some people say it’s because the brand that sold band-aids in Taiwan sounded like “OK,” and the name spread.
Mark: Got it. If I get injured in the future, I will go to the pharmacy and buy some “OK beng”!
單字片語 Vocabulary
- 割 (gē) to cut
- 流血 (liúxiě) to bleed
- OK繃 (OK bēng) band-aids, adhesive, bandage
- 趕快 (gǎnkuài) in a hurry
- 牌子 (páizi) brand
- 流傳 (liúchuán) to spread
- 受傷 (shòushāng) to get injured
- 藥局 (yàojú) pharmacy
到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files
到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts
- 對話內容：實踐大學華語中心
Texts by Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/ - 原刊登資料：《台北時報》
Original Published by Taipei Times: https://www.taipeitimes.com/ - 影音技術支援：國立空中大學數位華語文中心
YouTube Shorts by Chinese e-Learning Center, National Open University: https://celc.nou.edu.tw/