對話 Dialogue
馬可：小實，你拿著黑黑、長長的袋子，那裡面是樂器嗎？
Mǎkè: Xiǎoshí, nǐ názhe hēi hēi, cháng cháng de dàizi, nà lǐmiàn shì yuèqì ma?
小實：是啊！這是我的豎笛。
Xiǎoshí: Shì a! Zhè shì wǒ de shùdí.
馬克：哇！我不知道你會吹豎笛，你也參加管弦樂團嗎？
Mǎkè: Wa! Wǒ bù zhīdào nǐ huì chuī shùdí, nǐ yě cānjiā guǎnxián yuètuán ma?
小實：對啊！下個月我們有一場音樂會，你要來嗎？
Xiǎoshí: Duì a! Xià ge yuè wǒmen yǒu yì chǎng yīnyuèhuì, nǐ yào lái ma?
馬克：我很喜歡聽音樂，不過我對古典樂不太熟悉，怕聽不懂。
Mǎkè: Wǒ hěn xǐhuān tīng yīnyuè, búguò wǒ duì gǔdiǎnyuè bú tài shóuxī, pà tīng bù dǒng.
小實：沒關係，我想你一定知道「貝多芬」這位作曲家吧？
Xiǎoshí: Méiguānxi, wǒ xiǎng nǐ yídìng zhīdào “Bèiduōfēn” zhè wèi zuòqǔjiā ba?
馬克：貝多芬我知道啊！我還知道音樂神童莫札特。
Mǎkè: Bèiduōfēn wǒ zhīdào a! Wǒ hái zhīdào yīnyuè shéntóng Mòzhátè.
小實：我們下個月要演出貝多芬的《快樂頌》哦。
Xiǎoshí: Wǒmen xià ge yuè yào yǎnchū Bèiduōfēn de “kuàilè sòng” o.
馬克：嗯……我還是去聽我的流行樂吧！
Mǎkè: Ēn… wǒ háishì qù tīng wǒ de liúxíngyuè ba!
翻譯 Translation
Mark: Xiaoshi, you are carrying a black, long bag. Is it a musical instrument in it?
Xiaoshi: Yes! This is my clarinet.
Mark: Wow! I didn’t know you play the clarinet. Do you also play in the orchestra?
Xiaoshi: Yes! We have a concert next month. Do you want to come?
Mark: I do like listening to music, but I’m not familiar with classical music. I’m afraid I won’t understand it.
Xiaoshi: It’s okay, I think you must know the composer “Beethoven”, right?
Mark: I know Beethoven! I also know the musical prodigy Mozart.
Xiaoshi: We will perform Beethoven’s “Ode to Joy” next month.
Mark: Well... I’d better go listen to my pop music!
單字片語 Vocabulary
- 樂器 (yuèqì) musical instrument
- 豎笛 (shùdí) clarinet
- 管弦樂團 (guǎnxián yuètuán) orchestra
- 音樂會 (yīnyuè huì) concert
- 古典樂 (gǔdiǎn yuè) classical music
- 熟悉 (shóuxī) to be familiar with
- 作曲家 (zuòqǔ jiā) composer
- 流行樂 (liúxíng yuè) pop music
到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files
到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts
- 對話內容：實踐大學華語中心
Texts by Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/ - 原刊登資料：《台北時報》
Original Published by Taipei Times: https://www.taipeitimes.com/ - 影音技術支援：國立空中大學數位華語文中心
YouTube Shorts by Chinese e-Learning Center, National Open University: https://celc.nou.edu.tw/