對話 Dialogue
店員：歡迎光臨！
Dianyuan: Huānyíng guānglín!
馬克：你好，我們沒有訂位，請問現在有位子嗎？
Make: Nǐ hǎo, wǒmen méiyǒu dìngwèi, qǐngwèn xiànzài yǒu wèizi ma?
店員：目前我們客滿，可能要請您在門口排隊稍等哦。
Dianyuan: Mùqián wǒmen kèmǎn, kěnéng yàoqǐng nín zài ménkǒu páiduì shāoděng ó.
馬克：這樣啊……那請問大概要等多久？
Make: Zhèyàng a……nà qǐngwèn dàgài yào děng duōjiǔ?
店員：請問您有幾位用餐？
Dianyuan: Qǐngwèn nín yǒu jǐ wèi yòngcān?
馬克：我們有五個人。
Make: Wǒmen yǒu wǔ gerén.
店員：這樣為您安排六人桌，大概要等一個小時左右。
Dianyuan: Zhèyàng wèi nín ānpái liù rén zhuō, dàgài yào děng yíge xiǎoshí zuǒyòu.
馬克：哇？這麼久，那我們去別家餐廳吃吧。
Make: Wa? Zhème jiǔ, nà wǒmen qù bié jiā cāntīng chī ba.
店員：不好意思，歡迎下次提早來電訂位喔。
Dianyuan: Bùhǎoyìsi, huānyíng xià cì tízǎo láidiàn dìngwèi ō.
翻譯 Translation
Clerk: Welcome!
Mark: Hello, we don’t have a reservation. Are there any seats available now?
Clerk: We are full now, you may have to wait in line at the door.
Mark: Well... Then how long will it take?
Clerk: How many people are you?
Mark: There are five of us.
Clerk: It will take about an hour to arrange a table for six people for you.
Mark: Whoa? That’s a bit long, let’s go to another restaurant.
Clerk: Sorry, next time remember to call in advance to make a reservation.
單字片語 Vocabulary
- 目前 (mùqián) at present
- 客滿 (kè mǎn) full house
- 排隊 (páiduì) wait in line
- 稍等 (shāoděng) hold on
- 大概 (dàgài) perhaps
- 用餐 (yòngcān) to eat
- 安排 (ānpái) arrange
- 提早 (tízǎo) in advance
- 來電 (láidiàn) to call
到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files
到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts
- 對話內容：實踐大學華語中心
Texts by Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/ - 原刊登資料：《台北時報》
Original Published by Taipei Times: https://www.taipeitimes.com/ - 影音技術支援：國立空中大學數位華語文中心
YouTube Shorts by Chinese e-Learning Center, National Open University: https://celc.nou.edu.tw/