W51|這個訊息是「假新聞」嗎?

Is it “fake news,” then?

科學技術 Science and Techology

· 跟著小實學華語 Learning Mandarin with ShihChien

對話 Dialogue

小實:馬克,你看!這個影片說美國要收「呼吸稅」了。
Xiǎoshí: Mǎkè, nǐ kàn! Zhège yǐngpiàn shuō Měiguó yào shōu “hūxīshuì” le.

馬克:天哪!小實,這個影片這麼誇張,你也相信嗎?
Mǎkè: Tiān na! Xiǎoshí, zhège yǐngpiàn zhème kuāzhāng, nǐ yěxiāngxìn ma?

小實:我也覺得很誇張,可是很多人傳給我,我就相信了。
Xiǎoshí: Wǒ yě juéde hěn kuāzhāng, kěshì hěnduō rén chuán gěi wǒ, wǒ jiù xiāngxìn le.

馬克:這就是你們中文說的「三人成虎」。
Mǎkè: Zhè jiùshì nǐmen Zhōngwén shuō de “sānrén-chénghǔ”.

小實:這個訊息是「假新聞」嗎?
Xiǎoshí: Zhège xùnxí shì “jiǎ xīnwén” ma?

馬克:是啊!我已經查證過了,這個是網友惡搞的。
Mǎkè: Shì a! Wǒ yǐjīng cházhèng guò le, zhège shì wǎngyǒu ègǎo de.

小實:哇!我被騙了!我要趕快告訴傳影片給我的人。
Xiǎoshí: Wa! Wǒ bèi piàn le! Wǒ yào gǎnkuài gàosù chuán yǐngpiàn gěi wǒ de rén.

馬克:還要叫他們以後多注意那些沒有來源的訊息哦。
Mǎkè: Háiyào jiào tāmen yǐhòu duō zhùyì nàxiē méiyǒu láiyuán de xùnxí ó.

翻譯 Translation

Xiaoshi: Mark, look! This video says that the United States is going to have a “breathing tax.”

Mark: Oh my God! Xiaoshi, this video is so over the top, you don’t believe it, do you?

Xiaoshi: I also thought it was over the top, but many people sent it to me, so I believed it.

Mark: This is what the Chinese idiom “When three people call something a tiger, it is a tiger” means.

Xiaoshi: Is it “fake news,” then?

Mark: Yes! I have verified that this is a prank by netizens.

Xiaoshi: Wow! I was fooled! I need to immediately tell everyone who sent me the video.

Mark: And also tell them to pay more attention to unsourced messages in future.

單字片語 Vocabulary

  1. 影片 (yǐngpiàn) video
  2. 誇張 (kuāzhāng) exaggerate
  3. 傳 (chuán) to send, to spread
  4. 三人成虎 (sānrénchénghǔ)
    [Chinese Idiom] lit. When three people call something a tiger, it is a tiger; Woozle effect.
  5. 訊息 (xùnxí) message, information
  6. 假 (jiǎ) fake
  7. 查證 (cházhèng) to verify
  8. 惡搞 (ègǎo) parody, to spoof
  9. 騙 (piàn) to cheat; to fool
  10. 來源 (láiyuán) source

到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files

broken image

到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts

broken image