W23|這是我的履歷表

This is my resume!

現代生活 Contemporary Life

· 跟著小實學華語 Learning Mandarin with ShihChien

對話 Dialogue

馬克:小實,這是我的履歷表,你可以幫我看看嗎?
Make: Xiǎoshí, zhè shì wǒ de lǚlì biǎo, nǐ kěyǐ bāng wǒ kànkàn ma?

小實:哇,你要在臺灣找工作嗎?
Xiaoshi: Wa, nǐ yào zài Táiwān zhǎo gōngzuò ma?

馬克:對啊!我想到臺灣的公司去實習,增加一些工作經驗。
Make: Duì a! Wǒ xiǎngdào Táiwān de gōngsī qù shíxí, zēngjiā yìxiē gōngzuò jīngyàn.

小實:喔!只要清楚的寫出你的學歷和專業能力,用哪種格式都沒問題。
Xiaoshi: Ō! Zhǐyào qīngchǔ de xiě chū nǐ de xuélì hàn zhuānyè nénglì, yòng nǎzhǒng géshì dōu méi wèntí.

馬克:不過,這裡為什麼要寫兩個地址?
Make: Búguò, zhèlǐ wèishénme yào xiě liǎng ge dìzhǐ?

小實:喔,這個「戶籍地址」是我們身分證上的地址。
Xiaoshi: Ō, zhèige “hùjí dìzhǐ” shì wǒmen shēnfènzhèng shàng de dìzhǐ.

馬克:我現在寫的就是我居留證上面的地址。
Make: Wǒ xiànzài xiě de jiùshì wǒ jūliúzhèng shàngmiàn de dìzhǐ.

小實:對,如果你現在不住在這裡,才需要再寫通訊地址喔!
Xiaoshi: Duì, rúguǒ nǐ xiànzài bú zhù zài zhèlǐ, cái xūyào zài xiě tōngxùn dìzhǐ ō!

翻譯 Translation

Mark: Xiaoshi, here is my resume, could you take a look at it for me?

Xiaoshi: Wow, are you looking for a job in Taiwan?

Mark: Yes! I want to do an internship in a company in Taiwan to gain some work experience.

Xiaoshi: Oh! It doesn’t matter which format you use, as long as you clearly state your educational background and professional skills.

Mark: But why does it need two addresses here?

Xiaoshi: Oh, this one is the “household address,” it’s the address written on the ID card.

Mark: I am writing the address on my residence card.

Xiaoshi: Yes, if you don’t live here at the moment, you just need to write down your correspondence address.

單字片語 Vocabulary

  1. 履歷表 (lǚlì biǎo) resume, CV
  2. 實習 (shíxí) internship
  3. 工作經驗 (gōngzuò jīngyàn) work experience
  4. 學歷 (xuélì) educational background, academic qualifications
  5. 專業能力 (zhuānyè nénglìǐ) professional ability
  6. 格式 (géshì) format
  7. 戶籍地址 (hùjí dìzhǐ) household address, residence address
  8. 身分證 (shēnfèn zhèng) identity card
  9. 通訊地址(tōngxùn dìzhǐ) correspondence address

到 Taipei Times 看文章、聽聲音
Read this on Teipei Times with Audio Files

broken image

到 YouTube Shorts 練習對話
Duet Conversations Practice on YouTube Shorts

broken image